La Lengua Española: Sus Variantes En La Región

Descripción

Bajo el lema “La lengua española: sus variantes en la región”, tuvieron lugar en la Universidad de Belgrano, en noviembre de 2007, las Primeras Jornadas Académicas Hispanorrioplatenses sobre la Lengua Española. En ellas, tres academias nacionales –la Academia Nacional de Letras del Uruguay, la Academia Paraguaya de la Lengua Española y la Academia Argentina de Letras– se dieron cita para reflexionar acerca de cuestiones lexicográficas.

El presente tomo cuenta con el programa de las Jornadas, los actos preparatorios, un listado detallado sobre el estado actual de los trabajos panhispánicos, y una serie de ponencias sobre temas diversos con un eje en la lexicografía y la lingüística.

Algunos de los temas que recogen las treinta y cinco ponencias son: la vinculación de lo regional con lo panhispánico, las innovaciones en la gramática y el léxico, el estado actual del bilingüismo en el Paraguay, las primeras prosas gauchescas, el estado actual del tuteo y del voseo, el léxico de la política argentina, el ciberlenguaje como variedad lingüística, los sistemas de tratamiento del español, la fraseología en el Río de la Plata, la oralidad, etcétera.

ÍNDICE
PARTE I
Programa de las Primeras Jornadas Académicas Hispanorrioplatenses sobre la Lengua Española.
PARTE II
Actos preparatorios para las Jornadas
Declaración: La Región Académica Hispanorrioplatense.
Apéndice I: Proyectos propuestos.
Primeros actos conjuntos.
PARTE III
Inauguración de las Jornadas
García de la Concha, Víctor, Saludo de inauguración.
Porto, Avelino, Palabras del Presidente de la Universidad de Belgrano en la apertura.
Penco, Wilfredo, La lengua de nuestro entendimiento.
Moreno Ruffinelli, José, Con la experiencia del bilingüismo.
Barcia, Pedro Luis, Desde lo regional hacia lo panhispánico.
Conferencia Inaugural
Barcia, Pedro Luis, Estado actual de los trabajos panhispánicos.
PARTE IV. Ponencias
Mesa 1. ACADÉMICOS DEL PARAGUAY, DEL URUGUAY Y DE LA ARGENTINA. Coordinadora: académica Emilia de Zuleta
Virkel, Ana Ester, La Patagonia como región lingüística: un contexto de contacto.
Pérez-Maricevich, Elena Pane de, Los paraguayismos. Aproximaciones de una investigación acerca del español en el habla cotidiana de los paraguayos.
Balsas, Héctor, Estado actual del tuteo y del voseo en el Uruguay.
Martorell de Laconi, Susana, Rasgos fonéticos diferenciales en el habla de Salta y del NOA.
Mesa 2. ACADÉMICOS DEL PARAGUAY, DEL URUGUAY Y DE LA ARGENTINA. Coordinador: académico Horacio Reggini
Elizaincín, Adolfo, El Río de la Plata en la Romania Nova: español, portugués y guaraní.
Zorrilla, Alicia María, El superlativo absoluto muchísimo en el área rioplatense: “resemantización” de palabras y sintagmas.
Rojas Mayer, Elena, Variaciones del español en Tucumán.
Valetta, Gladys, Acerca de algunos trabajos lexicográficos.
Mesa 3. ACADÉMICOS DEL PARAGUAY, DEL URUGUAY Y DE LA ARGENTINA. Coordinadora: académica Alicia María Zorrilla
Quiroga Salcedo, César, Estudios hispanorrioplatenses. Posibles enfoques y reflexiones desde el Fondo Vidal de Battini (FONVIBA).
Obaldía, José María, Habla cervantina y la nuestra paisana.
Moure, José Luis, Hacia una delimitación del concepto de lengua gauchesca.
Rodríguez Alcalá de González Oddone, Beatriz, “Residenta”: una palabra exclusiva del léxico paraguayo.
Ferrer, Renée, Josefina Pla: una voz emblemática de varios registros lingüísticos.
Mesa 4. ACADÉMICOS DE LA ARGENTINA. Coordinador: académico Pedro Luis Barcia
Fernández Latour de Botas, Olga, Las primeras prosas gauchescas.
Rigatuso, Elizabeth Mercedes, Pasado y presente en el sistema de tratamientos del español bonaerense: de la gramática a la pragmática en el español regional.
Fernández, César Aníbal, Lenguas y culturas en el español patagónico.
Mesa 5. ESPECIALISTAS INVITADOS. Coordinadora: académica Elena Rojas Mayer
Di Tullio, Ángela, La gramática de la réplica en el español rioplatense.
Albano, Hilda y Giammatteo, Mabel, De minas y chabones. Vigencia e innovación en el léxico hispanorrioplatense actual.
Carricaburo, Norma, El sistema verbal de la oralidad en Buenos Aires.
Parini, Alejandro, El ciberlenguaje como variedad lingüística en la construcción de estilos comunicacionales.
Petrecca, Francisco, Las marcas diacrónicas en los proyectos académicos.
Anaine, Susana, Sobre el uruguayismo cantegril.
Mesa 6. BREVE EXPOSICIÓN DE TRABAJOS DE INVESTIGACIÓN EN PROCESO
Escudero, Carolina, Palabras compuestas, compuestos sintagmáticos y sintagmas lexicalizados.
Da Rosa, Juan Justino, Proyecto: Diccionario del español del uruguay.
Barcia, Pedro Luis, La Academia y la lengua del pueblo (Segunda entrega).
Quiroga Salcedo, César, El Atlas lingüístico y etnográfico del Nuevo Cuyo (ALECUYO).
Barcia, Pedro Luis, El desconocido diccionario de fraseología argentina de Lisandro Segovia (Manuscrito inédito de 1906).
Mesa 7. PONENCIAS POR MAGÍSTERES DE LA ESCUELA DE LEXICOGRAFÍA HISPÁNICA (RAE) Y BECARIOS DE LA FUNDACIÓN CAROLINA Y DE LA AECI. Coordinador: académico Pedro Luis Barcia
Ruiz Díaz, Susana Trinidad, Realidad lingüística del Paraguay: raíces guaraníticas e hispánicas (Academia Paraguaya de la Lengua Española).
Peralta, Estela Mary, Variaciones en los diferentes niveles del español paraguayo (Academia Paraguaya de la Lengua Española).
Pauer, María Gabriela, Fraseología lingüística en el ámbito hispanorrioplatense: modismos que reflejan una identidad común y divergente (Academia Argentina de Letras).
Raffo, Josefina, “Con buenos modos se saca al cimarrón del monte”: la investigación lexicográfica como recorrido histórico (Academia Argentina de Letras).
Mesa 8. PONENCIAS POR MAGÍSTERES DE LA ESCUELA DE LEXICOGRAFÍA HISPÁNICA (RAE) Y BECARIOS DE LA FUNDACIÓN CAROLINA Y DE LA AECI. Coordinador: académico Wilfredo Penco
Ghelfi, Emilia Rosa, Lauria, Daniela y Rodríguez Pagani, Pedro, Léxico de la política argentina: denominaciones de bandos políticos en el siglo XIX (Academia Argentina de Letras).